Verzeichnen Traduzioni, significati e sinonimi

"Verzeichnen" si usa come verbo con il significato di "registrare", "annotare" or "documentare".

Proprietà essenziali di "verzeichnen"

Le sue proprietà più importanti sono le seguenti:

Proprietà

Infinito: verzeichnen
Passato: verzeichnete
Participio: verzeichnet

regolaretransitivo

Nota: Queste proprietà non sono assolute. Un verbo transitivo può essere usato in modo intransitivo e viceversa a seconda del contesto, e molti verbi possono essere usati in forma riflessiva anche se non sono principalmente riflessivi.

Significati di "verzeichnen" + altre traduzioni, sinonimi e contrari

Ha i seguenti significati e usi:

1.) "Registrare, annotare"

Definizione: "Registrare, annotare o documentare qualcosa in modo ufficiale o sistematico."
Traduzione(i): registrare, annotare, documentare, segnare
Sinonimo(i): aufzeichnen, erfassen, registrieren
Parola(e) correlata(e): eintragen, notieren, protokollieren

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Die Polizei verzeichnete einen Anstieg der Kriminalität in der Innenstadt.La polizia ha registrato un aumento della criminalità nel centro città.
Das Unternehmen verzeichnete im letzten Quartal einen Gewinn von 2 Millionen Euro.L'azienda ha registrato un profitto di 2 milioni di euro nell'ultimo trimestre.
Der Meteorologe verzeichnete die täglichen Temperaturschwankungen in einem Diagramm.Il meteorologo annotava le fluttuazioni giornaliere della temperatura in un grafico.

2.) "Rilevare, constatare"

Definizione: "Osservare o notare un cambiamento o una tendenza."
Traduzione(i): riscontrare, constatare, registrare, notare
Sinonimo(i): Beobachten, Feststellen, Bemerken
Parola(e) correlata(e): Wahrnehmen, Erkennen, Konstatieren

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Wir verzeichnen eine steigende Nachfrage nach umweltfreundlichen Produkten.Noi riscontriamo una crescente domanda di prodotti ecologici.
Die Ärzte verzeichneten eine deutliche Verbesserung des Gesundheitszustands des Patienten.I medici hanno constatato un netto miglioramento delle condizioni di salute del paziente.
Der Börsenanalyst verzeichnete einen leichten Rückgang der Aktienkurse.L'analista di borsa ha registrato un leggero calo dei corsi azionari.

3.) "Disegnare in modo distorto"

Definizione: "Disegnare o tracciare in modo errato o distorto."
Traduzione(i): distorcere, deformare, rappresentare in modo errato
Sinonimo(i): falsch zeichnen, verzerrt darstellen
Parola(e) correlata(e): misszeichnen, falsch abbilden

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Der Künstler hat die Proportionen des Gesichts absichtlich verzeichnet, um einen surrealen Effekt zu erzielen.L'artista ha disegnato in modo distorto le proporzioni del viso intenzionalmente, per ottenere un effetto surreale.
Die Kamera verzeichnete das Bild an den Rändern leicht.La fotocamera ha deformato leggermente l'immagine ai bordi.
Der Schüler hat die Perspektive in seiner Zeichnung unabsichtlich verzeichnet.Lo studente ha rappresentato in modo errato la prospettiva nel suo disegno involontariamente.

Cerca altre parole →