Quasi Traduzioni, significati e sinonimi

"Quasi" si usa principalmente come avverbio nel senso di "quasi", "pressoché" or "praticamente". Si usa anche come aggettivo e particella.

Proprietà essenziali di "quasi"

Le sue proprietà più importanti sono le seguenti:

Significati di "quasi" + altre traduzioni, sinonimi e contrari

Ha i seguenti significati e usi:

1.) "Quasi, pressoché"

"Quasi", usata con questo significato, agisce come avverbio.

Definizione: "Quasi, approssimativamente, come se fosse."
Traduzione(i): quasi, pressoché, praticamente
Sinonimo(i): Beinahe, Fast, Nahezu
Antonimo(i): Genau
Parola(e) correlata(e): Sozusagen, Gewissermaßen

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Er ist quasi mein Bruder, obwohl wir nicht blutsverwandt sind.Lui è quasi mio fratello, anche se non siamo parenti di sangue.
Das ist quasi dasselbe wie das, was ich gesagt habe.Questo è praticamente la stessa cosa che ho detto io.
Sie arbeitet quasi rund um die Uhr an ihrem Projekt.Lei lavora quasi 24 ore su 24 al suo progetto.

2.) "Apparente, fittizio"

"Quasi", usata con questo significato, agisce come aggettivo.

Definizione: "Apparente, presunto, che sembra essere ma non lo è realmente."
Traduzione(i): quasi, apparente, fittizio, presunto, formale
Sinonimo(i): scheinbar, angeblich, vermeintlich
Antonimo(i): wirklich
Parola(e) correlata(e): pseudomäßig, vorgeblich

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Er hat eine quasi-wissenschaftliche Erklärung für das Phänomen gegeben.Ha dato una spiegazione quasi-scientifica del fenomeno.
Die Regierung hat eine quasi-demokratische Struktur eingeführt.Il governo ha introdotto una struttura quasi-democratica.
Sie leben in einer quasi-ehelichen Gemeinschaft.Vivono in una comunità quasi-coniugale.

3.) "Introduce una spiegazione"

"Quasi", usata con questo significato, agisce come particella.

Definizione: "Si usa per introdurre una spiegazione o una chiarificazione."
Traduzione(i): cioè, vale a dire, ovvero, in altre parole, infatti
Sinonimo(i): sozusagen, gewissermaßen
Parola(e) correlata(e): nämlich, das heißt

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Er ist Vegetarier, quasi er isst kein Fleisch.È vegetariano, cioè non mangia carne.
Sie ist sehr beschäftigt, quasi sie hat kaum Zeit für Hobbys.È molto impegnata, ovvero ha poco tempo per gli hobby.
Das Haus ist renovierungsbedürftig, quasi es muss komplett saniert werden.La casa ha bisogno di ristrutturazione, vale a dire deve essere completamente rinnovata.

Cerca altre parole →