Español
English
Deutsch
Français
Português
Italiano
Hängen Traduzioni, significati e sinonimi
"Hängen" si usa come verbo con il significato di "pendere", "essere appeso" or "essere sospeso".
Proprietà essenziali di "hängen"
Le sue proprietà più importanti sono le seguenti:
Proprietà
- Infinito: hängen
- Passato: hing
- Participio: gehangen
irregolareintransitivo
Nota: Queste proprietà non sono assolute. Un verbo transitivo può essere usato in modo intransitivo e viceversa a seconda del contesto, e molti verbi possono essere usati in forma riflessiva anche se non sono principalmente riflessivi.
Significati di "hängen" + altre traduzioni, sinonimi e contrari
Ha i seguenti significati e usi:
1.) "Essere appeso, pendere"
- Definizione: "Essere sospeso da un punto superiore, normalmente senza toccare il suolo."
- Traduzione(i): pendere, essere appeso, essere sospeso, penzolare
- Sinonimo(i): abhängen, Aufhängen
- Antonimo(i): stehen
- Parola(e) correlata(e): Hänger, Aufhänger
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Das Bild hängt an der Wand.
- Die Lampe hängt von der Decke.
- Seine Jacke hängt am Haken.
2.) "Dipendere da qualcosa"
- Definizione: "Dipendere o essere condizionato da qualcosa."
- Traduzione(i): dipendere, essere condizionato da, essere in funzione di
- Sinonimo(i): abhängen, ankommen
- Antonimo(i): unabhängig sein
- Parola(e) correlata(e): Abhängigkeit, abhängig
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Es hängt vom Wetter ab, ob wir gehen.
- Alles hängt von seiner Entscheidung ab.
- Dein Erfolg hängt von deiner Anstrengung ab.
3.) "Essere appeso, pendere"
- Definizione: "Essere appeso o pendere verso il basso."
- Traduzione(i): pendere, essere appeso, penzolare, ricadere
- Sinonimo(i): Herabhängen, Schlaff hängen
- Antonimo(i): Aufrecht stehen
- Parola(e) correlata(e): Herabhängen
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Die Blätter hängen schlaff an den Bäumen.
- Seine Schultern hängen müde herunter.
- Die Fahne hängt in der windstillen Luft.
4.) "Essere affezionato, legato"
- Definizione: "Avere un legame emotivo o una forte dipendenza da qualcuno o qualcosa."
- Traduzione(i): essere affezionato a, tenere a, essere legato a
- Sinonimo(i): verhaftet sein
- Antonimo(i): loslassen
- Parola(e) correlata(e): Anhänger
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Er hängt sehr an seiner Familie.
- Sie hängt an ihrem alten Teddybären.
- Die Kinder hängen sehr an ihrem Hund.
5.) "Bloccarsi, andare in crash"
- Definizione: "Bloccarsi o non funzionare correttamente, specialmente nei dispositivi elettronici."
- Traduzione(i): bloccarsi, andare in crash, impallarsi, piantarsi
- Sinonimo(i): Stillstehen, Blockieren
- Antonimo(i): Funktionieren
- Parola(e) correlata(e): Hänger, Blockade
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Mein Computer hängt ständig.
- Das Programm hängt und reagiert nicht.
- Die Webseite hängt beim Laden.