Español
English
Deutsch
Français
Português
Italiano
Hängen Traductions, sens et synonymes
"Hängen" s'utilise comme verbe avec le sens de "être suspendu", "pendre" or "être accroché".
Propriétés essentielles de "hängen"
Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :
Propriétés
- Infinitif: hängen
- Passé: hing
- Participe: gehangen
irrégulierintransitif
Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.
Sens de "hängen" + plus de traductions, synonymes et antonymes
Il a les sens et usages suivants :
1.) "Être suspendu, pendre"
- Définition: "Être suspendu à un point supérieur, généralement sans toucher le sol."
- Traduction(s): être suspendu, pendre, être accroché
- Synonyme(s): abhängen, Aufhängen
- Antonyme(s): stehen
- Mot(s) apparenté(s): Hänger, Aufhänger
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Das Bild hängt an der Wand.
- Die Lampe hängt von der Decke.
- Seine Jacke hängt am Haken.
2.) "Dépendre de quelque chose"
- Définition: "Dépendre ou être conditionné par quelque chose."
- Traduction(s): dépendre de, être conditionné par, être lié à, reposer sur
- Synonyme(s): abhängen, ankommen
- Antonyme(s): unabhängig sein
- Mot(s) apparenté(s): Abhängigkeit, abhängig
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Es hängt vom Wetter ab, ob wir gehen.
- Alles hängt von seiner Entscheidung ab.
- Dein Erfolg hängt von deiner Anstrengung ab.
3.) "Être suspendu, pendre"
- Définition: "Être suspendu ou pencher vers le bas."
- Traduction(s): pendre, être suspendu, retomber, tomber
- Synonyme(s): Herabhängen, Schlaff hängen
- Antonyme(s): Aufrecht stehen
- Mot(s) apparenté(s): Herabhängen
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Die Blätter hängen schlaff an den Bäumen.
- Seine Schultern hängen müde herunter.
- Die Fahne hängt in der windstillen Luft.
4.) "Être attaché à, tenir à"
- Définition: "Avoir un lien affectif ou une forte dépendance envers quelqu'un ou quelque chose."
- Traduction(s): tenir à, être attaché à, être lié affectivement à
- Synonyme(s): verhaftet sein
- Antonyme(s): loslassen
- Mot(s) apparenté(s): Anhänger
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Er hängt sehr an seiner Familie.
- Sie hängt an ihrem alten Teddybären.
- Die Kinder hängen sehr an ihrem Hund.
5.) "Se bloquer, planter"
- Définition: "Se bloquer ou ne plus fonctionner correctement, notamment pour les appareils électroniques."
- Traduction(s): planter, se bloquer, se figer, geler
- Synonyme(s): Stillstehen, Blockieren
- Antonyme(s): Funktionieren
- Mot(s) apparenté(s): Hänger, Blockade
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Mein Computer hängt ständig.
- Das Programm hängt und reagiert nicht.
- Die Webseite hängt beim Laden.