Español
English
Deutsch
Français
Português
Italiano
Aufziehen Traduzioni, significati e sinonimi
"Aufziehen" si usa come verbo con il significato di "allevare", "crescere" or "tirare su".
Proprietà essenziali di "aufziehen"
Le sue proprietà più importanti sono le seguenti:
Proprietà
- Infinito: aufziehen
- Passato: zog auf
- Participio: aufgezogen
irregolareseparabiletransitivointransitivo
Nota: Queste proprietà non sono assolute. Un verbo transitivo può essere usato in modo intransitivo e viceversa a seconda del contesto, e molti verbi possono essere usati in forma riflessiva anche se non sono principalmente riflessivi.
Significati di "aufziehen" + altre traduzioni, sinonimi e contrari
Ha i seguenti significati e usi:
1.) "Allevare animali o piante"
- Definizione: "Allevare o far crescere un animale o una pianta fino alla maturità."
- Traduzione(i): allevare, crescere, tirare su
- Sinonimo(i): großziehen, züchten
- Antonimo(i): vernachlässigen
- Parola(e) correlata(e): erziehen, pflegen
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Sie zieht Hühner in ihrem Garten auf.
- Mein Nachbar zieht seltene Orchideen auf.
- Wir haben die verwaisten Kätzchen aufgezogen.
2.) "Tirare su, sollevare"
- Definizione: "Arrotolare o tirare su qualcosa, come una tenda o una corda."
- Traduzione(i): tirare su, alzare, issare, arrotolare
- Sinonimo(i): hochziehen, hinaufziehen
- Antonimo(i): herunterlassen
- Parola(e) correlata(e): heraufziehen, emporziehen
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Bitte ziehen Sie die Jalousien auf.
- Er zog langsam die Fahne am Mast auf.
- Kannst du bitte den Reißverschluss aufziehen?
3.) "Prendere in giro"
- Definizione: "Prendere in giro o fare uno scherzo a qualcuno."
- Traduzione(i): prendere in giro, canzonare, stuzzicare
- Sinonimo(i): necken, foppen
- Antonimo(i): ernst nehmen
- Parola(e) correlata(e): verspotten, Hänseln
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Hör auf, mich ständig aufzuziehen!
- Sie zieht ihren Bruder gerne wegen seiner neuen Frisur auf.
- Er wurde in der Schule oft aufgezogen.
4.) "Caricare un meccanismo"
- Definizione: "Caricare un meccanismo, come un orologio."
- Traduzione(i): caricare, dare la carica
- Sinonimo(i): aufdrehen, spannen
- Parola(e) correlata(e): anziehen, winden
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Vergiss nicht, die Uhr regelmäßig aufzuziehen.
- Er zog die Spieluhr vorsichtig auf.
- Das alte Grammophon muss vor jedem Gebrauch aufgezogen werden.