Spannen Traduzioni, significati e sinonimi

"Spannen" si usa come verbo con il significato di "tendere", "tirare" or "tesare".

Proprietà essenziali di "spannen"

Le sue proprietà più importanti sono le seguenti:

Proprietà

Infinito: spannen
Passato: spannte
Participio: gespannt

regolaretransitivointransitivo

Nota: Queste proprietà non sono assolute. Un verbo transitivo può essere usato in modo intransitivo e viceversa a seconda del contesto, e molti verbi possono essere usati in forma riflessiva anche se non sono principalmente riflessivi.

Significati di "spannen" + altre traduzioni, sinonimi e contrari

Ha i seguenti significati e usi:

1.) "Tendere, tirare"

Definizione: "Tendere o tirare qualcosa affinché risulti teso."
Traduzione(i): tendere, tirare, tesare, distendere
Sinonimo(i): straffen, anspannen, dehnen
Antonimo(i): entspannen
Parola(e) correlata(e): Spannung, gespannt

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Er spannte den Bogen, um den Pfeil abzuschießen.Lui tesò l'arco per scoccare la freccia.
Die Seiltänzerin spannte das Seil zwischen den Masten.La funambola tesò la corda tra i due pali.
Bitte spann das Tuch über den Tisch.Per favore, stendi il telo sul tavolo.

2.) "Tenere in tensione, incuriosire"

Definizione: "Creare tensione o aspettativa."
Traduzione(i): tenere col fiato sospeso, incuriosire, tenere in tensione, avvincere
Sinonimo(i): fesseln, neugierig machen
Antonimo(i): entspannen
Parola(e) correlata(e): Spannung, spannend

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Der Autor spannte die Leser bis zum letzten Kapitel.L'autore tenne col fiato sospeso i lettori fino all'ultimo capitolo.
Die Serie spannt das Publikum von Folge zu Folge.La serie tiene in tensione il pubblico di episodio in episodio.
Der Cliffhanger am Ende spannte alle auf die nächste Staffel.Il colpo di scena finale tenne tutti in sospeso per la prossima stagione.

3.) "Provocare tensione muscolare"

Definizione: "Causare dolore o tensione muscolare."
Traduzione(i): tendere, irrigidirsi, essere in tensione
Sinonimo(i): verspannen, verkrampfen
Antonimo(i): entspannen
Parola(e) correlata(e): Verspannung, Muskelspannung

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Nach dem langen Arbeitstag spannten ihre Nackenmuskeln.Dopo la lunga giornata di lavoro, i muscoli del suo collo erano in tensione.
Mein Rücken spannt von der schweren Arbeit.La mia schiena è tesa per il lavoro pesante.
Wenn ich gestresst bin, spannt sich mein ganzer Körper an.Quando sono stressato, tutto il mio corpo si irrigidisce.

4.) "Attaccare, fissare"

Definizione: "Attaccare o fissare qualcosa a un'altra cosa."
Traduzione(i): attaccare, agganciare, tirare, tendere
Sinonimo(i): anspannen, befestigen
Parola(e) correlata(e): Gespann, Anspannung

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Er spannte die Pferde vor den Wagen.Lui attaccò i cavalli al carro.
Die Bergsteiger spannten ein Seil zwischen den Felsen.Gli alpinisti tesero una corda tra le rocce.
Wir müssen das Segel spannen, bevor wir losfahren.Dobbiamo tesare la vela prima di partire.

Cerca altre parole →