Aufnehmen Traduzioni, significati e sinonimi

"Aufnehmen" si usa come verbo con il significato di "accogliere", "ammettere" or "accettare".

Proprietà essenziali di "aufnehmen"

Le sue proprietà più importanti sono le seguenti:

Proprietà

Infinito: aufnehmen
Passato: nahm auf
Participio: aufgenommen

irregolareseparabiletransitivo

Nota: Queste proprietà non sono assolute. Un verbo transitivo può essere usato in modo intransitivo e viceversa a seconda del contesto, e molti verbi possono essere usati in forma riflessiva anche se non sono principalmente riflessivi.

Significati di "aufnehmen" + altre traduzioni, sinonimi e contrari

Ha i seguenti significati e usi:

1.) "Accogliere, ammettere"

Definizione: "Ricevere o accettare qualcosa o qualcuno."
Traduzione(i): accogliere, ammettere, accettare, ricevere, includere
Sinonimo(i): empfangen, Annehmen, entgegennehmen
Antonimo(i): ablehnen
Parola(e) correlata(e): aufnahme, Empfang

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Sie nahmen den Flüchtling in ihrem Haus auf.Hanno accolto il rifugiato nella loro casa.
Der Verein nimmt neue Mitglieder auf.L'associazione ammette nuovi membri.
Das Land nahm viele Immigranten auf.Il paese ha accolto molti immigrati.

2.) "Registrare"

Definizione: "Registrare o catturare suoni, immagini o dati."
Traduzione(i): registrare, filmare, catturare
Sinonimo(i): aufzeichnen, festhalten
Antonimo(i): löschen
Parola(e) correlata(e): aufnahme, aufzeichnung

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Wir nehmen das Konzert auf Video auf.Registriamo il concerto in video.
Der Journalist nahm das Interview mit seinem Smartphone auf.Il giornalista ha registrato l'intervista con il suo smartphone.
Die Kamera nimmt jede Bewegung auf.La telecamera cattura ogni movimento.

3.) "Assorbire"

Definizione: "Assorbire o incorporare qualcosa."
Traduzione(i): assorbire, incorporare, assimilare
Sinonimo(i): absorbieren, aufnehmen
Antonimo(i): abstoßen
Parola(e) correlata(e): aufnahme, absorption

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Pflanzen nehmen Wasser durch ihre Wurzeln auf.Le piante assorbono acqua attraverso le radici.
Der Schwamm nimmt die Flüssigkeit schnell auf.La spugna assorbe il liquido rapidamente.
Sein Körper nimmt die Medikamente gut auf.Il suo corpo assimila bene i farmaci.

4.) "Iniziare"

Definizione: "Iniziare o intraprendere qualcosa."
Traduzione(i): iniziare, intraprendere, riprendere, avviare
Sinonimo(i): beginnen, starten
Antonimo(i): beenden
Parola(e) correlata(e): aufnahme, beginn

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Sie nahm ihre Arbeit pünktlich auf.Ha iniziato il suo lavoro puntualmente.
Das Unternehmen nimmt nächste Woche die Produktion auf.L'azienda avvierà la produzione la prossima settimana.
Wir nehmen die Verhandlungen morgen wieder auf.Riprenderemo i negoziati domani.

Cerca altre parole →