Español
English
Deutsch
Français
Português
Italiano
Verlegen Traduções, significados e sinónimos
"Verlegen" usa-se principalmente como verbo com o sentido de "perder", "extraviar" or "pôr em lugar errado". Também se usa como adjetivo.
Propriedades essenciais de "verlegen"
As suas propriedades mais importantes são as seguintes:
Propriedades como Verbo
- Infinitivo: verlegen
- Pretérito: verlegte
- Particípio: verlegt
regulartransitivo
Nota: Estas propriedades não são absolutas. Um verbo transitivo pode ser usado de forma intransitiva e vice-versa dependendo do contexto, e muitos verbos podem ser usados de forma reflexiva mesmo não sendo principalmente reflexivos.
Significados de "verlegen" + mais traduções, sinónimos e antónimos
Tem os seguintes significados e usos:
1.) "Perder algo por guardar em lugar esquecido"
"Verlegen", usada com este significado, atua como verbo.
- Definição: "Colocar algo em um lugar diferente ou errado; perder algo temporariamente por tê-lo guardado em local que não se lembra."
- Tradução(ões): perder, extraviar, pôr em lugar errado, deslocar
- Sinónimo(s): verlegen, verräumen, verschwenden
- Antónimo(s): finden
- Palavra(s) relacionada(s): misplatzieren, verirren
📝 Alguns exemplos de uso:
- Ich habe meine Brille verlegt und kann sie nicht finden.
- Wo hast du die Autoschlüssel verlegt?
- Sie hat ihre Unterlagen verlegt und sucht überall danach.
2.) "Transferir ou adiar"
"Verlegen", usada com este significado, atua como verbo.
- Definição: "Alterar a localização, data ou horário de algo; transferir."
- Tradução(ões): adiar, transferir, mudar, remarcar, deslocar
- Sinónimo(s): verschieben, verlagern, aufschieben
- Palavra(s) relacionada(s): umziehen, vertagen
📝 Alguns exemplos de uso:
- Die Konferenz wurde auf nächste Woche verlegt.
- Wir müssen den Termin verlegen, da ich krank bin.
- Das Unternehmen hat seinen Hauptsitz nach Berlin verlegt.
3.) "Publicar (livros)"
"Verlegen", usada com este significado, atua como verbo.
- Definição: "Publicar ou editar um livro ou outro material impresso; atuar como editor."
- Tradução(ões): publicar, editar, lançar
- Sinónimo(s): Herausgeben, Veröffentlichen
- Palavra(s) relacionada(s): Drucken, Publizieren
📝 Alguns exemplos de uso:
- Dieser Verlag verlegt hauptsächlich Kinderbücher.
- Wann wird dein neues Buch verlegt?
- Sie verlegt ihre Gedichte in einem kleinen Verlag.
4.) "Instalar (tubos, cabos, pisos)"
"Verlegen", usada com este significado, atua como verbo.
- Definição: "Instalar ou colocar algo de maneira permanente, como cabos, tubos ou revestimentos."
- Tradução(ões): instalar, colocar, pôr, assentir
- Sinónimo(s): installieren, Legen
- Antónimo(s): entfernen
- Palavra(s) relacionada(s): einbauen, montieren
📝 Alguns exemplos de uso:
- Wir lassen neue Rohre im Haus verlegen.
- Der Elektriker wird die Kabel verlegen.
- Sie haben einen neuen Teppich im Wohnzimmer verlegt.
5.) "Envergonhado, desconfortável"
"Verlegen", usada com este significado, atua como adjetivo.
- Definição: "Sentir-se desconfortável ou envergonhado numa situação."
- Tradução(ões): embaraçado, acanhado, constrangido, envergonhado, tímido
- Sinónimo(s): beschämt, peinlich berührt
- Antónimo(s): selbstsicher
- Palavra(s) relacionada(s): schüchtern, gehemmt
📝 Alguns exemplos de uso:
- Er war sehr verlegen, als er vor der Klasse sprechen musste.
- Sie wurde verlegen, als alle sie anstarrten.
- Warum bist du so verlegen? Es ist doch alles in Ordnung.