Zählen Traduzioni, significati e sinonimi

"Zählen" si usa come verbo con il significato di "contare", "enumerare" or "calcolare".

Proprietà essenziali di "zählen"

Le sue proprietà più importanti sono le seguenti:

Proprietà

Infinito: zählen
Passato: zählte
Participio: gezählt

regolaretransitivointransitivo

Nota: Queste proprietà non sono assolute. Un verbo transitivo può essere usato in modo intransitivo e viceversa a seconda del contesto, e molti verbi possono essere usati in forma riflessiva anche se non sono principalmente riflessivi.

Significati di "zählen" + altre traduzioni, sinonimi e contrari

Ha i seguenti significati e usi:

1.) "Contare, enumerare, fare il conto"

Definizione: "Contare numeri o cose una per una."
Traduzione(i): contare, enumerare, calcolare, fare il conto, sommare
Sinonimo(i): rechnen, Ziffern
Parola(e) correlata(e): Zahl, Zählung

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Ich kann bis zehn zählen.So contare fino a dieci.
Er zählt die Äpfel auf dem Tisch.Lui conta le mele sul tavolo.
Sie zählt das Geld in ihrer Hand.Lei conta i soldi che ha in mano.

2.) "Avere importanza"

Definizione: "Avere importanza, essere significativo."
Traduzione(i): contare, valere, avere peso
Sinonimo(i): wichtig sein, von Bedeutung sein
Antonimo(i): unwichtig sein, belanglos sein
Parola(e) correlata(e): Wert, Bedeutung

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Jede Stimme zählt bei der Wahl.Ogni voto conta nelle elezioni.
In diesem Spiel zählt nur das Endergebnis.In questo gioco conta solo il risultato finale.
Es zählt nicht, wie du aussiehst, sondern wer du bist.Non conta come sei fatto, ma chi sei.

3.) "Fare affidamento"

Definizione: "Contare su qualcuno o qualcosa, fare affidamento."
Traduzione(i): contare su, fare affidamento su, poter contare su
Sinonimo(i): vertrauen, sich verlassen auf
Antonimo(i): misstrauen, zweifeln
Parola(e) correlata(e): Verlässlichkeit, Vertrauen

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Ich kann immer auf dich zählen.Posso sempre contare su di te.
Sie zählt auf die Hilfe ihrer Freunde.Lei conta sull'aiuto dei suoi amici.
Wir zählen darauf, dass du kommst.Noi contiamo sul fatto che tu venga.

4.) "Includere in un gruppo"

Definizione: "Includere in un gruppo o in una categoria."
Traduzione(i): annoverare tra, includere tra, considerare parte di
Sinonimo(i): einbeziehen, einschließen
Antonimo(i): ausschließen
Parola(e) correlata(e): Kategorie, Gruppe

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Er wird zu den besten Spielern gezählt.Egli viene annoverato tra i migliori giocatori.
Sie zählt sich selbst zu den Optimisten.Lei si annovera tra gli ottimisti.
Dieses Buch zählt zu den Klassikern der Literatur.Questo libro si annovera tra i classici della letteratura.

Cerca altre parole →