Vollziehen Traduzioni, significati e sinonimi

"Vollziehen" si usa come verbo con il significato di "eseguire", "realizzare" or "portare a termine".

Proprietà essenziali di "vollziehen"

Le sue proprietà più importanti sono le seguenti:

Proprietà

Infinito: vollziehen
Passato: vollzog
Participio: vollzogen

irregolaretransitivoriflessivo

Nota: Queste proprietà non sono assolute. Un verbo transitivo può essere usato in modo intransitivo e viceversa a seconda del contesto, e molti verbi possono essere usati in forma riflessiva anche se non sono principalmente riflessivi.

Significati di "vollziehen" + altre traduzioni, sinonimi e contrari

Ha i seguenti significati e usi:

1.) "Eseguire, realizzare"

Definizione: "Portare a termine, realizzare o eseguire un'azione o una decisione."
Traduzione(i): eseguire, realizzare, portare a termine, compiere, attuare
Sinonimo(i): Ausführen, Durchführen, Umsetzen
Parola(e) correlata(e): Ausüben, Verwirklichen

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Der Richter wird das Urteil vollziehen.Il giudice eseguirà la sentenza.
Wir müssen den Plan genau vollziehen.Dobbiamo attuare il piano esattamente.
Die Regierung hat beschlossen, die Reform zu vollziehen.Il governo ha deciso di attuare la riforma.

2.) "Consumare, perfezionare"

Definizione: "Consumare o completare un atto legale o formale."
Traduzione(i): consumare, perfezionare, compiere, formalizzare
Sinonimo(i): abschließen, besiegeln
Parola(e) correlata(e): vollstrecken, vollenden

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Die Ehe wurde offiziell vollzogen.Il matrimonio è stato ufficialmente consumato.
Der Vertrag muss noch vollzogen werden.Il contratto deve ancora essere perfezionato.
Die Übertragung der Macht wurde feierlich vollzogen.Il trasferimento dei poteri è stato solennemente formalizzato.

Cerca altre parole →