Ausgehen Traduzioni, significati e sinonimi

"Ausgehen" si usa come verbo con il significato di "uscire", "andare fuori" or "finire".

Proprietà essenziali di "ausgehen"

Le sue proprietà più importanti sono le seguenti:

Proprietà

Infinito: ausgehen
Passato: ging aus
Participio: ausgegangen

irregolareseparabileintransitivo

Nota: Queste proprietà non sono assolute. Un verbo transitivo può essere usato in modo intransitivo e viceversa a seconda del contesto, e molti verbi possono essere usati in forma riflessiva anche se non sono principalmente riflessivi.

Significati di "ausgehen" + altre traduzioni, sinonimi e contrari

Ha i seguenti significati e usi:

1.) "Uscire per svago"

Definizione: "Uscire da un luogo per andare da un'altra parte, specialmente per divertirsi."
Traduzione(i): uscire, andare fuori
Sinonimo(i): Weggehen, Verlassen
Antonimo(i): Bleiben, Eintreten
Parola(e) correlata(e): Ausgang, Ausflug

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Wir wollen heute Abend ausgehen.Stasera vogliamo uscire.
Er geht jedes Wochenende mit seinen Freunden aus.Ogni fine settimana esce con i suoi amici.
Sie liebt es, in die Stadt auszugehen.Le piace uscire in città.

2.) "Esaurirsi"

Definizione: "Finirsi o esaurirsi qualcosa, come il cibo, i soldi, ecc."
Traduzione(i): finire, esaurirsi, terminare
Sinonimo(i): zu Ende gehen, versiegen
Antonimo(i): auffüllen, ergänzen
Parola(e) correlata(e): verbrauchen, erschöpfen

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Das Benzin ist uns ausgegangen.La benzina ci è finita.
Das Geld wird bald ausgehen.I soldi presto finiranno.
Die Vorräte sind ausgegangen.Le scorte sono finite.

3.) "Spegnersi"

Definizione: "Spegnersi una luce, un fuoco, ecc."
Traduzione(i): spegnersi, estinguersi
Sinonimo(i): Erlöschen, Verlöschen
Antonimo(i): Einschalten, Anzünden
Parola(e) correlata(e): Löschen, Erlöschen

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Das Licht ist ausgegangen.La luce si è spenta.
Das Feuer ist ausgegangen.Il fuoco si è spento.
Die Kerze ist ausgegangen.La candela si è spenta.
Der Fernseher ist ausgegangen.La televisione si è spenta.

4.) "Presupporre, partire dal presupposto"

Definizione: "Supporre o assumere qualcosa come base per un pensiero o un'azione."
Traduzione(i): presupporre, partire dal presupposto, dare per scontato
Sinonimo(i): annehmen, vermuten
Parola(e) correlata(e): ausgehen von

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Ich gehe davon aus, dass er kommt.Do per scontato che venga.
Wir müssen davon ausgehen, dass es regnen wird.Dobbiamo partire dal presupposto che pioverà.
Sie ging davon aus, dass alles in Ordnung ist.Lei dava per scontato che tutto fosse a posto.

5.) "Avere origine da"

Definizione: "Provenire o derivare da qualcosa."
Traduzione(i): provenire da, derivare da, originarsi da, scaturire da
Sinonimo(i): stammen von, abstammen
Parola(e) correlata(e): herkommen, entstehen

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Der Fehler geht aus einer falschen Berechnung aus.L'errore proviene da un calcolo sbagliato.
Diese Tradition geht aus alten Bräuchen aus.Questa tradizione deriva da antichi costumi.
Das Problem geht aus einem Missverständnis aus.Il problema nasce da un malinteso.

Cerca altre parole →