Vereinigen Traductions, sens et synonymes

"Vereinigen" s'utilise comme verbe avec le sens de "unir", "rassembler" or "fusionner".

Propriétés essentielles de "vereinigen"

Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :

Propriétés

Infinitif: vereinigen
Passé: vereinigte
Participe: vereinigt

réguliertransitif

Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.

Sens de "vereinigen" + plus de traductions, synonymes et antonymes

Il a les sens et usages suivants :

1.) "Unir en un seul tout"

Définition: "Unir ou rassembler deux ou plusieurs choses, personnes ou groupes en un seul."
Traduction(s): unir, rassembler, fusionner, joindre, réunir
Synonyme(s): zusammenschließen, verbinden, zusammenführen
Antonyme(s): trennen, spalten
Mot(s) apparenté(s): Vereinigung, Einheit, Fusion

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Die beiden Unternehmen haben beschlossen, sich zu vereinigen.Les deux entreprises ont décidé de s'unir.
Wir müssen unsere Kräfte vereinigen, um dieses Ziel zu erreichen.Nous devons unir nos forces pour atteindre cet objectif.
Die geteilte Stadt wurde nach dem Krieg wieder vereint.La ville divisée a été réunifiée après la guerre.

2.) "Combiner des éléments divers"

Définition: "Combiner ou mélanger des éléments différents pour former un tout."
Traduction(s): combiner, associer, amalgamer, fondre, mêler
Synonyme(s): zusammenmischen, verschmelzen, vermischen
Mot(s) apparenté(s): Vermischung, Kombination, Synthese

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Der Künstler vereinigt verschiedene Stile in seinen Werken.L'artiste combine différents styles dans ses œuvres.
In diesem Gericht werden traditionelle und moderne Elemente vereinigt.Dans ce plat, des éléments traditionnels et modernes sont associés.
Das neue Konzept vereinigt die besten Ideen aus beiden Vorschlägen.Le nouveau concept réunit les meilleures idées des deux propositions.

3.) "Réconcilier des parties opposées"

Définition: "Réconcilier ou harmoniser des éléments ou des personnes en conflit."
Traduction(s): réconcilier, concilier, harmoniser, rapprocher
Synonyme(s): versöhnen, in Einklang bringen
Antonyme(s): entzweien
Mot(s) apparenté(s): Versöhnung, Harmonie, Ausgleich

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Der Mediator versucht, die streitenden Parteien zu vereinigen.Le médiateur tente de réconcilier les parties en conflit.
Es ist schwierig, so unterschiedliche Meinungen zu vereinigen.Il est difficile de concilier des opinions si différentes.
Die Konferenz soll die verschiedenen Interessen vereinigen.La conférence doit harmoniser les différents intérêts.

Chercher d'autres mots →