Prépositions Allemandes Index alphabétique

ab (from, starting from, as of, off, away, detached, down, away (as a verb prefix))

abgesehen (excepté, sauf, à part, hormis, indépendamment de, mis à part, abstraction faite de, en dehors de)

abseits (à l'écart, éloigné, en retrait, en dehors de, à l'écart de, hors de, hors-jeu)

abzüglich (moins, déduction faite de, après déduction de)

als (que, plus... que, quand, lorsque, alors que, en tant que, comme, dans le rôle de)

am (à, en, sur, au, à la, à l')

an (à, sur, contre, allumé, ouvert, en marche, activé, le, pour)

anbetracht (compte tenu de, vu, étant donné, en considération de)

angesicht (visage, face, figure, physionomie, minois, face à, vu, compte tenu de, étant donné, devant)

angesichts (vu, compte tenu de, étant donné, face à, devant)

anhand (à l'aide de, sur la base de, au moyen de, grâce à, en prenant pour exemple, en se référant à, à partir de)

anlässlich (à l'occasion de, pour, en raison de, lors de)

anstatt (au lieu de, plutôt que de, à la place de, en lieu et place de)

anstelle (à la place de, au lieu de, en remplacement de, à sa place, en remplacement, comme substitut)

ante (devant, en face de)

apropos (à propos, au fait, concernant, en ce qui concerne, à propos de)

auf (sur, dessus, vers, en direction de, ouvert, allumé, en marche, en, par)

aufgrund (en raison de, à cause de, du fait de, par suite de, pour cause de, sur la base de, en se fondant sur, fondé sur, à partir de, selon)

aus (de, venant de, issu de, originaire de, fini, terminé, éteint, fini (relation), hors de, dehors, éteindre, retirer)

auße (sauf, excepté, à l'exception de)

außen (à l'extérieur, dehors, au-dehors, extérieur, de l'extérieur, extérieure, en dehors de, à l'extérieur de, hors de)

außer (sauf, excepté, à l'exception de, sauf si, à moins que, excepté si, dehors, à l'extérieur, hors de)

außerhalb (à l'extérieur de, en dehors de, hors de, à l'extérieur, en dehors)

bei (près de, à côté de, à, chez, pendant, lors de, au moment de, à l'occasion de, auprès de, dans (une entreprise), en cas de, en présence de, avec, sous, à cause de, vu, étant donné)

beiderseits (des deux côtés, de part et d'autre)

betreff (objet, sujet, référence, concernant, relatif à, au sujet de, en matière de)

betreffend (concernant, relatif à, au sujet de, en matière de, concerné, pertinent, en question, intéressé)

bezüglich (concernant, à propos de, au sujet de, en ce qui concerne, relativement à, relatif, correspondant, pertinent, y afférent)

binnen (Dans, En l'espace de, Sous, En peu de temps, Rapidement, Dans un court délai)

bis (jusqu'à, jusqu'au, jusqu'à la, jusqu'à ce que, tant que, jusqu'à concurrence de)

dagegen (contre, en opposition, opposé à, par contre, en revanche, cependant, en comparaison, à côté de cela, face à cela)

dank (grâce à, en raison de, du fait de, remerciement, gratitude)

durch (à travers, par, au travers de, via, complètement, jusqu'au bout, à fond, à cause de, en raison de, grâce à, pendant, durant, tout au long de)

einschließlich (y compris, inclus, comprenant, avec, inclusivement, de manière inclusive)

entgegen (contre, à l'encontre de, face à, contrairement à, en dépit de)

entlang (le long de, au bord de, suivant, le long, en suivant, en passant par)

entsprechend (approprié, adéquat, correspondant, conforme, en conséquence, par conséquent, de manière correspondante, adéquatement, conformément à, selon, suivant, en fonction de)

für (pour, à l'intention de, pendant, dans le but de, afin de, selon, à mon/ton/son avis, au prix de, contre (échange))

gegen (contre, à l'encontre de, face à, vers, aux alentours de, environ, en échange de, pour, par rapport à, en comparaison de)

gegenüber (en face de, vis-à-vis de, devant, en face, de l'autre côté, d'en face, vis-à-vis, opposé à, par rapport à)

gemäß (conformément à, selon, suivant, en vertu de, approprié, adéquat, conforme, convenable)

gen (gène, vers, en direction de, droit vers, génétiquement modifié, OGM (dans le contexte), transgénique)

halber (à cause de, pour raison de, pour des raisons de, en raison de, à moitié, partiellement, en partie)

herab (en bas, vers le bas, descendant)

hierauf (là-dessus, sur ce point, à ce sujet, en conséquence, sur ceci)

hierfür (pour ceci, pour cela, à cet effet, à ce sujet, en ce qui concerne cela)

hierin (dans ceci, en cela, là-dedans, dans ce document, dans ce texte, ci-inclus)

hierüber (à ce sujet, là-dessus, sur cela, par-dessus, au-dessus de cela, par ici)

hinaus (dehors, vers l'extérieur, à l'extérieur, au-delà, au-dessus, plus loin que)

hinblick (en ce qui concerne, par rapport à, en considération de, au regard de, perspective, considération, égard, point de vue)

hinsicht (en ce qui concerne, quant à, à l'égard de, en matière de, aspect, point de vue, égard, perspective)

hinsichtlich (concernant, en ce qui concerne, à l'égard de, par rapport à, au sujet de, en ce sens, à cet égard, sur ce point)

hinter (derrière, à l'arrière de, au fond de, à l'arrière, par-derrière, arrière, postérieur, de derrière)

hinweg (durant, tout au long de, au fil de, au loin, en s'éloignant, par-dessus, malgré, par-delà, au-delà de)

in (dans, en, à l'intérieur de, sous, de, par, à)

in puncto (en matière de, en ce qui concerne, sur le plan de, pour ce qui est de)

ineinander (l'un dans l'autre, mélangés, imbriqués, entrelacés, emboîtés, emboîtés les uns dans les autres)

infolge (à la suite de, en raison de, par suite de, consécutivement à)

infrage (en question, en doute, remettre en question, mettre en doute)

inklusive (inclus, y compris, tout compris, inclusif, global, intégral)

inmitten (au milieu de, au centre de, en plein cœur de, en plein, au cœur de, en plein milieu de)

innerhalb (à l'intérieur de, dans, au sein de, en l'espace de, sous, au cours de, à l'intérieur, dedans)

innert (dans un délai de, en l'espace de, sous)

inside (à l'intérieur, dedans, inside, dans, à l'intérieur de, au sein de)

jenseits (au-delà, de l'autre côté, par-delà)

kraft (force, énergie, puissance, vigueur, en vertu de, par le pouvoir de, en raison de, de par, pouvoir, capacité, influence)

lang (long, longue, prolongé, étendu, longtemps, durant longtemps, le long de, à côté de)

laut (fort, bruyant, sonore, puissant, bruyamment, à haute voix, selon, d'après, conformément à, suivant)

längs (le long de, au bord de, longitudinalement, dans le sens de la longueur, en long)

mangels (faute de, par manque de, en l'absence de, à défaut de)

minus (moins, négatif, en baisse)

mit (avec, en compagnie de, accompagné de, à l'aide de, au moyen de, incluant, comprenant, à, doté de)

mithilfe (à l'aide de, grâce à, avec l'assistance de)

mitsamt (avec, y compris, ainsi que, de même que)

mittels (au moyen de, par, à l'aide de, via, modérément, moyennement, passablement)

mitten (au milieu, en plein, au centre, au milieu de, au sein de)

nach (vers, à, en direction de, pour, après, ensuite, plus tard, selon, d'après, conformément à, suivant, à la recherche de)

nah (proche, près, à proximité, pas loin, près de, à côté de, à proximité de, intime, lié, imminent, à venir)

nahe (proche, près, à proximité, près de, à proximité de, proche de, à côté)

namens (au nom de, de la part de, en qualité de, appelé, du nom de, prénommé, nommé)

neben (à côté de, près de, à proximité de, en plus de, parallèlement à)

nebst (avec, y compris, ainsi que, accompagné de)

nächst (prochain, suivant, ensuite, après, prochainement, juste après, immédiatement après)

oben (en haut, au-dessus, là-haut, supérieur, du haut, d'en haut, dessus)

ober (supérieur, du haut, haut, d'en haut, serveur en chef, maître d'hôtel, chef de rang, au-dessus de, sur)

oberhalb (au-dessus de, plus haut que)

ohne (sans, dépourvu de, sans que)

per (par, via, au moyen de, pour chaque)

plus (plus, avantage, atout, point positif, et, en plus de)

pro (par, pour, par unité de, en faveur de, pro-)

punkto (en ce qui concerne, à propos de, concernant, quant à)

quer (en travers, transversal, de biais, transversalement, de part en part, à travers)

rings (autour, tout autour, en cercle, autour de, entourant)

rundum (complètement, totalement, entièrement, de tous côtés, autour, tout autour, aux alentours)

samt (avec, y compris, ainsi que, velouté, doux comme du velours, velours)

seit (depuis, depuis que)

seitens (de la part de, du côté de, du point de vue de)

statt (au lieu de, plutôt que, au lieu que, plutôt que de)

trotz (malgré, en dépit de, nonobstant, bien que, quoique, malgré que)

um (autour de, vers, aux alentours de, pour, afin de, dans le but de, de, euh, hum)

unbeschadet (sans préjudice de, nonobstant, malgré)

ungeachtet (malgré, nonobstant, en dépit de, indépendamment de, sans égard à, au mépris de)

unten (en bas, au-dessous, en dessous, là-bas, vers le bas, au bas de, sous, à la base de, au pied de)

unter (sous, en dessous de, au-dessous de, à l'abri de, parmi, au sein de, entre, dans le groupe de, pendant, durant, au cours de, en période de, inférieur à, en bas, dessous, en dessous)

unterhalb (en dessous de, au-dessous de, sous)

unweit (non loin, à proximité, près de)

über (au-dessus de, sur, par-dessus, via, par, au moyen de, par l'intermédiaire de, à propos de, concernant, au sujet de, au-delà de, plus de, supérieur à, restant, de trop, en surplus, en excès)

übereinander (les uns sur les autres, empilés, superposés, à différents niveaux, les uns au-dessus des autres)

via (via, par, en passant par)

von (de, venant de, à partir de, appartenant à, à, du ... au, d'un, d'une, sur, à propos de)

vor (devant, en face de, face à, avant, il y a, auparavant, en avant, vers l'avant, plus loin, en présence de, de, à cause de, sous l'effet de)

voraus (à l'avance, d'avance, par anticipation, préalablement, devant, en avant, en tête, au-devant)

wegen (à cause de, en raison de, du fait de, pour cause de)

wider (contre, à l'encontre de, de nouveau, à nouveau, encore)

willen (volonté, désir, intention, vouloir, pour, à cause de, en raison de, pour l'amour de)

während (pendant que, tandis que, alors que, durant, au cours de, pendant, quand)

zu (à, vers, chez, trop, de, fermé)

zueinander (l'un envers l'autre, mutuellement, réciproquement, entre eux/elles, l'un vers l'autre, à la rencontre l'un de l'autre)

zufolge (selon, d'après, conformément à, en conséquence, par conséquent, donc, de ce fait)

zugunsten (au profit de, en faveur de, pour le bénéfice de, à l'avantage de)

zugute (au bénéfice de, à l'avantage de, au profit de, être porté au crédit de, être compté en faveur de, être mis à l'actif de)

zulasten (au détriment de, aux dépens de)

zuliebe (pour faire plaisir à, pour le bien de, pour l'amour de, pour complaire à)

zuvor (auparavant, avant, précédemment, antérieurement, avant de, préalablement, au préalable)

zuzüglich (plus, en sus de, majoré de)

zwecks (en vue de, à des fins de, pour, dans le but de)

zwischen (entre, au milieu de, au milieu, entre les deux, dans l'entre-deux)