Ausrücken Traductions, sens et synonymes

"Ausrücken" s'utilise comme verbe avec le sens de "partir en intervention", "se déployer" or "sortir".

Propriétés essentielles de "ausrücken"

Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :

Propriétés

Infinitif: ausrücken
Passé: rückte aus
Participe: ausgerückt

régulierséparableintransitif

Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.

Sens de "ausrücken" + plus de traductions, synonymes et antonymes

Il a les sens et usages suivants :

1.) "Partir en intervention, se déployer"

Définition: "Se déplacer ou sortir d'un lieu, spécialement en groupe ou avec un objectif précis."
Traduction(s): partir en intervention, se déployer, sortir, intervenir
Synonyme(s): abmarschieren, losziehen
Antonyme(s): eintreffen, ankommen
Mot(s) apparenté(s): Abmarsch, Einsatz

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Die Feuerwehr musste schnell ausrücken, um den Brand zu löschen.Les pompiers ont dû partir rapidement en intervention pour éteindre l'incendie.
Die Soldaten rückten bei Sonnenaufgang aus.Les soldats se sont déployés au lever du soleil.
Die Polizei rückte sofort aus, als der Alarm ausgelöst wurde.La police est intervenue immédiatement lorsque l'alarme a été déclenchée.

2.) "Se déboîter, se déplacer, se desserrer"

Définition: "Se déplacer ou bouger vers l'extérieur, généralement de manière involontaire."
Traduction(s): se déboîter, se desserrer, se déplacer, sortir de son logement
Synonyme(s): herausrutschen, herausfallen
Antonyme(s): festhalten, fixieren
Mot(s) apparenté(s): Verschiebung, Bewegung

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Der Zahn rückte beim Kauen aus.La dent s'est déboîtée en mâchant.
Der Stuhl rückte unter ihm aus.La chaise s'est déplacée sous lui.
Die Schraube rückte aus der Halterung aus.La vis s'est desserrée du support.

Chercher d'autres mots →