Español
English
Deutsch
Français
Português
Italiano
Vergeben Traduzioni, significati e sinonimi
"Vergeben" si usa principalmente come verbo nel senso di "perdonare", "scusare" or "condonare". Si usa anche come aggettivo.
Proprietà essenziali di "vergeben"
Le sue proprietà più importanti sono le seguenti:
Proprietà come Verbo
- Infinito: vergeben
- Passato: vergab
- Participio: vergeben
irregolaretransitivo
Nota: Queste proprietà non sono assolute. Un verbo transitivo può essere usato in modo intransitivo e viceversa a seconda del contesto, e molti verbi possono essere usati in forma riflessiva anche se non sono principalmente riflessivi.
Significati di "vergeben" + altre traduzioni, sinonimi e contrari
Ha i seguenti significati e usi:
1.) "Perdonare"
"Vergeben", usata con questo significato, agisce come verbo.
- Definizione: "Perdonare o scusare qualcuno per un'offesa o un errore."
- Traduzione(i): perdonare, scusare, condonare
- Sinonimo(i): verzeihen, entschuldigen
- Antonimo(i): nachtragen
- Parola(e) correlata(e): Vergebung, verzeihlich
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Ich kann dir diesen Fehler nicht vergeben.
- Sie hat ihm seine Untreue vergeben.
- Kannst du mir bitte vergeben?
2.) "Assegnare (lavori, contratti, ruoli)"
"Vergeben", usata con questo significato, agisce come verbo.
- Definizione: "Assegnare o distribuire qualcosa, in particolare un lavoro o un compito."
- Traduzione(i): assegnare, affidare, conferire, dare in appalto
- Sinonimo(i): Zuteilen, Verteilen, Zuweisen
- Parola(e) correlata(e): Vergabe, Zuteilung
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Die Aufgaben wurden gerecht vergeben.
- Der Auftrag wurde an die beste Firma vergeben.
- Wir müssen die Rollen für das Theaterstück vergeben.
3.) "Esaurito, già occupato/prenotato"
"Vergeben", usata con questo significato, agisce come aggettivo.
- Definizione: "Non disponibile o già assegnato, in particolare con riferimento a posti o biglietti."
- Traduzione(i): esaurito, occupato, prenotato, non disponibile, già assegnato
- Sinonimo(i): besetzt, belegt
- Antonimo(i): verfügbar
- Parola(e) correlata(e): ausverkauft
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Leider sind alle Plätze schon vergeben.
- Die besten Tickets waren schnell vergeben.
- Ist dieser Sitzplatz noch frei oder schon vergeben?