Español
English
Deutsch
Français
Português
Italiano
Hinweisen Traduzioni, significati e sinonimi
"Hinweisen" si usa come verbo con il significato di "indicare", "segnalare" or "attirare l'attenzione su".
Proprietà essenziali di "hinweisen"
Le sue proprietà più importanti sono le seguenti:
Proprietà
- Infinito: hinweisen
- Passato: wies hin
- Participio: hingewiesen
irregolareseparabiletransitivointransitivo
Nota: Queste proprietà non sono assolute. Un verbo transitivo può essere usato in modo intransitivo e viceversa a seconda del contesto, e molti verbi possono essere usati in forma riflessiva anche se non sono principalmente riflessivi.
Significati di "hinweisen" + altre traduzioni, sinonimi e contrari
Ha i seguenti significati e usi:
1.) "Segnalare, attirare l'attenzione su"
- Definizione: "Segnalare o indicare qualcosa per richiamare l'attenzione su di esso."
- Traduzione(i): indicare, segnalare, attirare l'attenzione su, far notare
- Sinonimo(i): zeigen, aufmerksam machen, verweisen
- Parola(e) correlata(e): andeuten, aufzeigen, erwähnen
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Er wies auf den Fehler in der Berechnung hin.
- Die Lehrerin wies die Schüler auf die Wichtigkeit der Hausaufgaben hin.
- Ich möchte Sie auf die Gefahren dieser Situation hinweisen.
2.) "Indicare, segnalare"
- Definizione: "Indirizzare l'attenzione di qualcuno verso qualcosa di specifico."
- Traduzione(i): indicare, segnalare, richiamare l'attenzione su, attirare l'attenzione su
- Sinonimo(i): aufmerksam machen, aufzeigen
- Parola(e) correlata(e): hervorheben, betonen
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Der Arzt wies den Patienten auf die möglichen Nebenwirkungen hin.
- Die Polizei wies auf die Verkehrsregeln hin.
- Darf ich Sie auf einen wichtigen Punkt hinweisen?
3.) "Avvertire, mettere in guardia"
- Definizione: "Avvertire o mettere in guardia riguardo a qualcosa."
- Traduzione(i): avvertire, mettere in guardia, ammonire, informare
- Sinonimo(i): warnen, mahnen
- Parola(e) correlata(e): vorbeugen, vorwarnen
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Der Reiseleiter wies die Touristen auf mögliche Gefahren hin.
- Wir wurden auf die Konsequenzen unseres Handelns hingewiesen.
- Die Behörden wiesen auf die Notwendigkeit von Vorsichtsmaßnahmen hin.