Vereinbaren Traductions, sens et synonymes

"Vereinbaren" s'utilise comme verbe avec le sens de "convenir de", "arranger" or "fixer".

Propriétés essentielles de "vereinbaren"

Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :

Propriétés

Infinitif: vereinbaren
Passé: vereinbarte
Participe: vereinbart

réguliertransitif

Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.

Sens de "vereinbaren" + plus de traductions, synonymes et antonymes

Il a les sens et usages suivants :

1.) "Convenir, arranger"

Définition: "Convenir, arranger ou conclure un accord sur quelque chose avec quelqu'un."
Traduction(s): convenir de, arranger, fixer, s'accorder sur
Synonyme(s): abmachen, absprechen, ausmachen
Antonyme(s): streiten, widersprechen
Mot(s) apparenté(s): Vereinbarung, Absprache

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Wir müssen einen Termin vereinbaren.Nous devons convenir d'un rendez-vous.
Die beiden Parteien konnten einen Kompromiss vereinbaren.Les deux parties ont pu s'accorder sur un compromis.
Können wir ein Treffen für nächste Woche vereinbaren?Pouvons-nous fixer une réunion pour la semaine prochaine ?

2.) "Rendre compatible, concilier"

Définition: "Rendre compatible ou harmoniser deux ou plusieurs choses."
Traduction(s): concilier, harmoniser, faire coïncider
Synonyme(s): in Einklang bringen, abstimmen
Antonyme(s): konfligieren
Mot(s) apparenté(s): Vereinbarkeit

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Es ist schwierig, Beruf und Familie zu vereinbaren.Il est difficile de concilier vie professionnelle et vie familiale.
Wie kann man Ökologie und Ökonomie vereinbaren?Comment concilier écologie et économie ?
Sie versucht, ihre verschiedenen Interessen zu vereinbaren.Elle essaie de concilier ses différents centres d'intérêt.

Chercher d'autres mots →