Ausschließen Traductions, sens et synonymes

"Ausschließen" s'utilise comme verbe avec le sens de "exclure", "éliminer" or "bannir".

Propriétés essentielles de "ausschließen"

Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :

Propriétés

Infinitif: ausschließen
Passé: schloss aus
Participe: ausgeschlossen

irrégulierséparabletransitif

Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.

Sens de "ausschließen" + plus de traductions, synonymes et antonymes

Il a les sens et usages suivants :

1.) "Exclure quelqu'un ou quelque chose"

Définition: "Exclure, éliminer ou ne pas permettre la participation de quelqu'un ou de quelque chose à une activité ou situation."
Traduction(s): exclure, éliminer, bannir, radier
Synonyme(s): ausschließen, aussondern, eliminieren
Antonyme(s): einschließen
Mot(s) apparenté(s): ausscheiden, aussieben

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Der Verein hat beschlossen, den Spieler wegen seines Verhaltens auszuschließen.Le club a décidé d'exclure le joueur en raison de son comportement.
Wir müssen diese Möglichkeit ausschließen, da sie zu riskant ist.Nous devons exclure cette possibilité car elle est trop risquée.
Die Firma schließt Bewerber ohne Erfahrung aus.L'entreprise exclut les candidats sans expérience.

2.) "Empêcher, rendre impossible"

Définition: "Empêcher ou rendre impossible que quelque chose se produise ou existe."
Traduction(s): exclure, empêcher, rendre impossible, prévenir
Synonyme(s): verhindern, unmöglich machen
Antonyme(s): ermöglichen
Mot(s) apparenté(s): unterbinden, vereiteln

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Diese Maßnahmen sollen Betrug ausschließen.Ces mesures visent à exclure toute fraude.
Ein technischer Defekt kann nicht ausgeschlossen werden.Un défaut technique ne peut être exclu.
Die neue Sicherheitssoftware schließt unbefugten Zugriff aus.Le nouveau logiciel de sécurité exclut tout accès non autorisé.

3.) "Fermer à clé"

Définition: "Fermer complètement quelque chose, en particulier une porte ou une fenêtre."
Traduction(s): fermer à clé, verrouiller
Synonyme(s): verschließen, verriegeln
Antonyme(s): öffnen
Mot(s) apparenté(s): abschließen, zusperren

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Bitte schließen Sie die Tür fest aus, wenn Sie gehen.Veuillez bien fermer la porte à clé en partant.
Er hat versehentlich seinen Schlüssel ausgeschlossen.Il s'est accidentellement enfermé dehors.
Die Fenster müssen nachts ausgeschlossen werden.Les fenêtres doivent être fermées à clé la nuit.

Chercher d'autres mots →