Aufräumen Traductions, sens et synonymes

"Aufräumen" s'utilise comme verbe avec le sens de "ranger", "nettoyer" or "faire le ménage".

Propriétés essentielles de "aufräumen"

Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :

Propriétés

Infinitif: aufräumen
Passé: räumte auf
Participe: aufgeräumt

régulierséparabletransitifintransitif

Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.

Sens de "aufräumen" + plus de traductions, synonymes et antonymes

Il a les sens et usages suivants :

1.) "Ranger, nettoyer"

Définition: "Ranger ou nettoyer un lieu, en remettant les choses à leur place."
Traduction(s): ranger, nettoyer, faire le ménage, remettre en ordre
Synonyme(s): ordnen, in Ordnung bringen, aufklaren
Antonyme(s): unordentlich machen
Mot(s) apparenté(s): einräumen, wegräumen, ausräumen

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Ich muss mein Zimmer aufräumen, bevor meine Eltern kommen.Je dois ranger ma chambre avant que mes parents n'arrivent.
Kannst du mir bitte beim Aufräumen der Küche helfen?Peux-tu m'aider à nettoyer la cuisine, s'il te plaît ?
Nach der Party haben wir stundenlang aufgeräumt.Après la fête, nous avons rangé pendant des heures.

2.) "Faire du tri, se débarrasser"

Définition: "Éliminer ou se débarrasser de choses inutiles ou non désirées."
Traduction(s): faire du tri, se débarrasser de, vider, désencombrer
Synonyme(s): Entrümpeln, Ausmisten, Aussortieren
Antonyme(s): Sammeln
Mot(s) apparenté(s): Wegwerfen, Entsorgen

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Wir sollten den Keller aufräumen und alte Sachen wegwerfen.Nous devrions faire du tri dans la cave et jeter les vieilles affaires.
Es ist Zeit, meinen Kleiderschrank aufräumen und ungetragene Kleidung zu spenden.Il est temps de faire du tri dans mon armoire et de donner les vêtements non portés.
Beim Aufräumen des Dachbodens fand ich viele vergessene Schätze.En faisant du tri dans le grenier, j'ai trouvé de nombreux trésors oubliés.

3.) "Clarifier, régler, mettre au clair"

Définition: "Résoudre ou clarifier une situation confuse ou problématique."
Traduction(s): clarifier, régler, mettre au clair, éclaircir, liquider
Synonyme(s): klären, bereinigen, in Ordnung bringen
Antonyme(s): verwirren
Mot(s) apparenté(s): klarmachen, regeln

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Wir müssen dieses Missverständnis aufräumen, bevor es zu spät ist.Nous devons clarifier ce malentendu avant qu'il ne soit trop tard.
Der neue Manager hat schnell mit den alten Problemen aufgeräumt.Le nouveau manager a rapidement réglé les anciens problèmes.
Es ist wichtig, dass wir die Situation aufräumen, um wieder normal arbeiten zu können.Il est important que nous mettions la situation au clair pour pouvoir retravailler normalement.

Chercher d'autres mots →